 Estrazione dei sottotitoli dal dvd e creazione di un file di sottotitoli testuale utilizzabile con praticamente quasi tutti i SAP
|
|
Estrarre sottotitoli in .srt con SubRip-
SCRITTA DA :
..::Aytin::..-
COLLABORAZIONE, SUPPORTO E REVISIONE :
..::DivXmania Staff::.. PREMESSA:La seguente guida mostra come creare files di sottotitoli .srt utilizzabili dalla quasi totalità dei player SA e dai lettori per PC
PRECONDIZIONE:E' necessaria l'esistenza della copia del DVD (cfr. "
DVD BACKUP CON SOFTWARE FREE").
SOFTWARE NECESSARIO:
- VSRip 1.0.0.6
- SubRip 1.50 beta3
RIEPILOGO DEI PASSI CONTENUTI NELLA GUIDA:PARTE I: Uso di VSRip
- PASSO 1: Installazione
- PASSO 2: Specifica Input/Output
- PASSO 3: Selezione Sottotitoli
- PASSO 4: Estrazione Sottotitoli
PARTE II: Uso di SubRip
- PASSO 5: Configurazione (una tantum)
- PASSO 6: Selezione file idx o IFO
- PASSO 7: Selezione lingua
- PASSO 8: Creazione file .srt
- PASSO 9: Completamento file .srt - Correzione sintattica
- PASSO 10: Completamento file .srt - Salvataggio
PARTE I: Uso di VSRipPASSO 1: InstallazioneScompattare in due differenti cartelle
N.B. L'uso di VSRip potrebbe essere evitato dal momento che SubRip è in grado di lavorare direttamente sul file IFO.
VSRip è utile quando si voglio mantenere i sottotitoli nel formato grafico d'origine.
Per l'estrazione dei sottotitoli in formato srt è sufficiente la sola parte II.
PASSO 2: Specifica Input/OutputLanciare VSRip e specificare la locazione del file
IFO, la cartella destinazione e il nome del file da salvare (es. nome_film)
Premere
Next.
PASSO 3: Selezione SottotitoliVSRip selezionerà automaticamente tutti i sottotitoli. Prestate solo attenzione al PGC selezionato (se ce n'è più di uno).
Non è detto che il film sia sempre il 1° dei PGC.
Controllate che sia tutto selezionato come in figura e premere
Next.
PASSO 4: Estrazione SottotitoliL'estrazione dei sottotitoli è in corso d'opera. Non rimane che aspettare.
Alla fine del processo, avrete due file:
nome_film.idx e
nome_film.sub
