Estrarre Sottotitoli Con Subrip


Scritta da aytin il 30-04-2007

Estrazione dei sottotitoli dal dvd e creazione di un file di sottotitoli testuale utilizzabile con praticamente quasi tutti i SAP


Estrarre sottotitoli in .srt con SubRip


- SCRITTA DA : ..::Aytin::..
- COLLABORAZIONE, SUPPORTO E REVISIONE : ..::DivXmania Staff::..


PREMESSA:
La seguente guida mostra come creare files di sottotitoli .srt utilizzabili dalla quasi totalità dei player SA e dai lettori per PC


PRECONDIZIONE:
E' necessaria l'esistenza della copia del DVD (cfr. "DVD BACKUP CON SOFTWARE FREE").


SOFTWARE NECESSARIO: RIEPILOGO DEI PASSI CONTENUTI NELLA GUIDA:

PARTE I: Uso di VSRip
PARTE II: Uso di SubRip

PARTE I: Uso di VSRip

PASSO 1: Installazione
Scompattare in due differenti cartelle N.B. L'uso di VSRip potrebbe essere evitato dal momento che SubRip è in grado di lavorare direttamente sul file IFO.
VSRip è utile quando si voglio mantenere i sottotitoli nel formato grafico d'origine.
Per l'estrazione dei sottotitoli in formato srt è sufficiente la sola parte II.


PASSO 2: Specifica Input/Output

Lanciare VSRip e specificare la locazione del file IFO, la cartella destinazione e il nome del file da salvare (es. nome_film)
Premere Next.

user posted image



PASSO 3: Selezione Sottotitoli
VSRip selezionerà automaticamente tutti i sottotitoli. Prestate solo attenzione al PGC selezionato (se ce n'è più di uno).
Non è detto che il film sia sempre il 1° dei PGC.
Controllate che sia tutto selezionato come in figura e premere Next.

user posted image



PASSO 4: Estrazione Sottotitoli
L'estrazione dei sottotitoli è in corso d'opera. Non rimane che aspettare.
Alla fine del processo, avrete due file: nome_film.idx e nome_film.sub

user posted image



PARTE II: Uso di SubRip

PASSO 5: Configurazione (una tantum)
Lanciare Subrip. Il menù è in inglese per default.
Andare su Options/GUI Language e scegliere "Italiano"

user posted image

Andare su Opzioni/Opzioni globali e configurare come mostrato in figura.

user posted image

Andare su Opzioni/Impostazioni Avanzate OCR e configurare come mostrato in figura.

user posted image



PASSO 6: Selezione file idx o IFO

Nella finestra principale di SubRip, premere l'icona "Text" mostrata in figura

user posted image

e controllare che il framerate sia corretto.

user posted image

Premere l'icona "VOB" per specificare il file idx o IFO.

user posted image

Premere Apri IFO e selezionare il file idx (o IFO).

user posted image



PASSO 7: Selezione Lingua


Una volta selezionato il file, non rimane che scegliere il file di lingua da estrarre

user posted image

Premere Avvia

user posted image



PASSO 8: Creazione file .srt
SubRip chiederà una corrispondenza per ogni carattere trovato.

user posted image

E' possibile usare alcuni tag (corsivo, grassetto, sottolineato) che la maggioranza dei player SA ignorerà. Non così i player per PC.
Per ogni lettera premere invio e SubRip arrichirà il proprio vocabolario di riconoscimento.

Dopo qualche minuto, SubRip sarà in grado di riconoscere ogni lettera presente nel file fino a quando la barra in alto non arriverà al 100%

user posted image



PASSO 9: Completamento file .srt - Correzione sintattica
A questo punto si passa alla correzione sintattica

user posted image

Lasciare le impostazioni in figura cambiando solo la lingua processata di volta in volta.

user posted image



PASSO 10: Completamento file .srt - Salvataggio

Ultimata la correzione, possiamo salvare il frutto dei nostri sforzi

user posted image

non rimane che salvare il lavoro fatto finora ricordando che bisogna dare lo stesso nome del film seguito magari da un suffisso che ne indichi il tipo.

Es.
mio_film.avi (titolo del film)
mio_film.ENG.srt (sottotitoli in lingua inglese)
mio_film.ITA.srt (sottotitoli in lingua italiana)
mio_film.COMM.srt (sottotitoli contenenti i commenti del regista)

Se vi sono dei caratteri Unicode, Subrip chiederà se si vuol salvare in formato Unicode o ANSI.
Salvate sempre il file in formato ANSI, altrimenti il player SA potrebbe non riconoscere il file dei sottotitoli.

user posted image

e passare ad un altro file, ripartendo dall'apertura del VOB nel PASSO 6.


..::Aytin::..
Pagina stampata da Divxmania.it
Vietata la copia e la distribuzione (anche parziale) senza la previa autorizzazione.